Събота, 26 Ноември 2022 09:48

"Жега" от Ричард Касъл

Оценете
(0 гласа)

"Жега" от Ричард Касъл

От сантимент към сериала "Касъл" си взимам първата книга от въздългата поредица за Ники Хийт. "Жега" от Ричард Касъл излиза у нас през 2012 г., благодарение на Издателство Pro Book, в превод от Емануил Томов. Приятна закачка е и името на Ричърд Касъл и снимката на актьора, изпълнил неговата роля в сериала, представени като авторови, както и посвещението на К.Б. и 12-и участък, с което на фикцията се вдъхва усещане за истинност. Любопитството ми към четиво, откровено попадащо извън обичайните ми апетити, ме кара незабавно да разгърна неговите 272 страници и да разбера за какво иде реч.
Жега ни връхлита още с първите редове, мен, главната героиня Ники Хийт и всички нюйоркчани насред тамошните горещници. Откриващата сцена е в типичния за сериала стил – директно предаване от местопрестъплението. В този първи "епизод" са включени дребни въвеждащи детайли, но авторът не губи време и ни запраща във вихрушка от много диалози и силна динамика при разнищването на извършеното убийство.
За разрешаването на случая към Хийт, с прототип екранната героиня Кейт Бекет, се присъединяват репортерът Джейми Руук, a.k.a. Рик Касъл, Роули и Очоа – аналози на тандема Райън и Еспозито, и приятелката ѝ Лорън Пери – Лейни. Маргинално присъствие имат още няколко персонажа с роли и в сериала. При подобен паралел е невъзможно, докато чета, в главата ми да не звучат и гласовете от дублажа.
И тук нашата топ следователка е загубила своята майка в следствие на престъпно деяние. Остава въпросът как ще се разреши този по-съществен случай в хода на цялата книжна поредица, както и дали ще се появи зловещ гений, аналогичен на демоничния Троен убиец. Далеч по-тривиален е настоящият казус, в който жертва е стротелен магнат с не един и двама "доброжелатели".
Усещането, което дава книгата, е досущ в духа на сериала. Въпреки някои схватки, действието върви леко, без излишно напрежение и няма какво да крия – случаят се разрешава в познатия ни стил. Обичайно хората сравняват екранните и книжните версии, като превзето отсъждат в полза на четивото, но тук припокриването между двете е пълно, като дори си позволявам да се изкажа в полза на сериала. Характерните хумор и лекота в книгата не ми допадат, но от друга страна, ако човек подходи с реалистични очаквания без изисквания за особена литературна стойност – бъдете сигурни, че няма с какво да ви разочарова, защото "Жега" е точно това, което трябва да бъде. Не бих препоръчала книгата на сериозните читатели, но на феновете на сериала и търсачите на развлечение – защо не!

• „[...] спокойните винаги имат най-много гняв за изливане."

• „Понякога най-добрият начин да зададеш въпрос бе да не го зададеш."

Оставете коментар

Моля убедете се, че всички задължътелни полета (маркирани със звезда) са попълнени. Не е разрешен HTML код.

Социална мрежа

Бюлетин

Име:
Имейл:

Приятели и каузи

КЛУБ "ЕКСТРЕМ" koral trans  ЗА ДЕЛФИНИТЕ СТАРИТЕ ГОРИ

 

© 2023 Таня Славова